[ Episodio 6 ]
Aigoo, che lavori...
Mi chiedo quale sia la sua storia.
Sta parlando nel sonno come un pazzo.
Min Jung.
Perché la porta è aperta?
Min Jung.
Ehi, ho capito. Ok?
Ho capito.
Capisco che sei arrabbiata.
Bene.
Forse così sarà meglio.
È meglio che tu stia da qualche altra parte finché la situazione non si risolve.
Ma tu dovresti dirmi dove state andando.
Cosa?
Tu capisci?
Il tuo lavoro è più importante della vita di tua figlia.
Cosa dovresti capire?
È meglio che stiamo da qualche altra parte finché la situazione non si risolve?
Dove?
Dove dovrei andare? Eh?
Ci stanno buttando fuori di casa.
Non ho soldi né una famiglia.
Dove dovrei andare, eh?
Dimmelo!
Mi dispiace.
No. Questo non è giusto!
- Cosa stai facendo? - Non puoi prendere Se Eun.
A prescindere da tutto, questo non è giusto!
Sei impazzito? Si farà male.
Stai spaventando Se Eun!
Cavolo.
Se Eun.
Se Eun, mi dispiace.
Mi dispiace. Papà è dispiaciuto.
Papà è dispiaciuto.
Controllate la zona attentamente e tenete d'occhio l'uscita.
- Andiamo su. - Sì, signore.
Apri la porta!
Muoviti e apri la porta!
Se Eun!
Se Eun. Se Eun, no!
Mi scusi.
[Mandato di Arresto]
Han Seok Joo, apra la porta.
È la polizia!
Han Seok Joo!
Fate irruzione.
Chi diavolo siete? Eh?
Andate fuori. Andate fuori dalla mia casa!
Questa è violazione di domicilio, capito?
Ne ho l'autorità.
Non potete prendere mia figlia.
Non potete prendere Se Eun!
Han Seok Joo.
È stato emesso un mandato di arresto per lei.
Han Seok Joo,
lei è in arresto per l'accusa di violazione di domicilio,
fotografie illegali, diffamazione per aver detto il falso,
e per aver causato il suicidio
Kim Hyun Seo.
Arrestatelo.
Ha il diritto di rimanere in silenzio
e ha il diritto ad avere un avvocato.
Se Eun!
Non Se Eun...
No, Se Eun!
Se Eun!
No, no, Se Eun!
Se Eun!
Aigoo, che lavoro.
Adesso è sveglio?
Dannazione, devo essermi addormentato.
Non ero sicuro se ti fossi addormentato o se fossi svenuto.
Visto che sei sveglio, dovresti raderti il viso.
Ok.
Sdraiati.
Va bene.
[ Barbiere Yeok Jeon ]
Dovremmo gettare questi abiti!
Cosa?
Beh, quelli...
Cavolo, dovresti semplicemente gettarli via e prendertene di nuovi.
- Il tuo bell'aspetto andrà sprecato! - Oh, va bene.
Sicuro, perché no.
Oddio.
Dopo un bagno, un taglio di capelli ed una rasatura...
È come un pitone che ha fato la muta!
Diamine.
Wow.
Per caso...
Emano un odore strano?
Un odore?
Ecco, prendi.
Siamo a posto, giusto?
Ti ringrazio.
Grazie.
- Grazie! - Oddio.
Ha dimenticato il suo resto!
Signor Han! Signor Han!
[ Barbiere Yeok Jeon ]
[ 769 Samyangro, Appartamento A, numero 701 ]
Cavolo, mi ha spaventato!
Aigoo...
Posso aiutarla?
Sì.
È questo il posto...
dove Se Eun...
Oh, sta cercando Se Eun.
Non penso che sia a casa.
Se Eun è andata di nuovo in ospedale.
Non c'è alcun paziente qui col nome di Han Se Eun.
Potrebbe essere Park Se Eun?
[ Park Se Eun ]
Bello e caldo.
Vero?
- Aigoo, aigoo - Tesoro, fai attenzione.
Ecco, ecco. Aigoo.
Se Eun!
Aigoo.
Ben fatto!
Ahjussi, anche la tua famiglia è malata?
Anch'io sono malata.
Dunque...
anche lei non ha soldi?
Mio padre ha venduto la sua macchina...
e la casa a causa mia.
Cielo, mi si spezza il cuore.
Capisco.
Che bravo papà.
Sì, è bravo.
Ma cosa importa se è bravo?
È troppo gentile.
Giusto.
Lo dice la tua mamma, vero?
Oh?
Come fa a saperlo?
Ahjussi, lei conosce mia madre?
Certo.
Comunque..
tu...
starai bene molto presto.
Perché Dio ascolterà le tue preghiere.
Non ho pregato per stare meglio.
L'ho pregato perché
mi prenda al più presto.
Non dovresti dire queste cose.
Sei una bambina.
Ahjussi, non importa.
So tutto.
So che alla fine sarò con Dio comunque.
Ho sentito mia madre parlare con il dottore.
Se comunque andrò con Dio...
allora non voglio più creare problemi a Mamma e Papà.
Dovrei andarmene in fretta.
E...
andare a trovare...
l'altro mio Papà che è in cielo.
Stai bene?
Sì.
Ahjussi...
Io...
penso di dover tornare nella mia stanza.
Potrebbe
portarmi...
Se Eun. Se Eun?
Se Eun.
Scusate...
Scusate!
- Qualcosa non va. Aiutate la mia bambina. - Se Eun dove sei stata?
- Da questa parte. - Se Eun!
Se Eun.
- Signora! Se Eun è qui. - Se Eun.
Codice Blu.
- Chiama il dottore. - Va bene.
Se Eun.
Codice Blu, codice blu.
Il Dottor Shin Young Soo d'urgenza in Pediatria 2.
Mi scusi.
Se Eun!
Come sta Se Eun? L'avete trovata?
Signora, aspetti fuori.
Cosa?
Perché?
Codice blu, codice blu.
Il Dottor Shin Young Soo d'urgenza in Pediatria 2.
- Se Eun. Oh, Se Eun... - Min Jung.
Se Eun...
Se Eun, che facciamo?
La mia Se Eun...
Oh Se Eun...
Non lasci che la sua bambina vada in giro in questo modo.
Mi scusi.
Mi sono appisolata un attimo.
So che siete esausti.
Ma non sappiamo quanti giorni ci restano.
Le sue condizioni sono peggiorate?
Controllando il suo elettrocardiogramma non necessariamente.
Ma non potrebbe stare peggio.
Che mi dice dell'intervento?
Potrebbe avere un altro intervento?
Ora è inutile.
A meno che non troviamo un donatore.
Fino ad allora è meglio usare il VAD e attendere.
Ma...
lei mi ha detto che non ve lo potete permettere.
No.
Aspetti ancora un po'. In qualche modo
cercherò di trovare i soldi.
Bene allora.
Ad ogni modo ha avuto un'altra crisi.
Ho richiesto che venga spostata in cima alla lista.
Grazie Dottore.
Grazie.
Grazie Signora.
Per aver salvato la mia Se Eun.
Non deve ringraziarmi. Ho fatto il mio lavoro.
Spero solo che si senta meglio.
Comunque, dove l'avete trovata?
Non ho idea di dove sia scappata.
Non l'abbiamo trovata noi.
L'ha portata un signore.
Non era della famiglia?
Ci ha chiesto di visitare la "sua bambina".
Che aspetto aveva?
Quel signore...
Ha preso l'ascensore poco fa.
Han Seok Joo.
Siamo qui a causa sua.
Come possiamo parlare a quell'uomo?
È solo egoista come lo era prima.
Cosa succede se Se Eun lo scoprisse?
Divorziamo.
Non sei più adatto a Se Eun.
Min Jung, questo non è vero.
Quando faccio appello questa volta...
Con un difensore pubblico?
Contro un famoso studio legale?
Qui ci sono le carte del divorzio.
Il mio avvocato ha detto che se non divorziamo...
Ti metteremo di fronte tutte le cause legali contro di te.
A causa tua...
andremo via e moriremo.
- Min Jung... - Non voglio più vederti.
No.
Io mai...
potrei perdonarti.
Ti trovo bene.
Come ci hai trovate?
Va bene, ci hai trovate.
C'è qualcosa che vuoi sapere?
A proposito del mio sostentamento?
A proposito delle condizioni di Se Eun?
Come puoi vedere...
è così che viviamo.
Stiamo aspettando un donatore di cuore.
Ma ci sono...
tanti bambini come Se Eun.
Anche i bambini in altre ali sono più in alto nella lista di...
un'attesa infinita...
e finiranno...
morendo.
Immagino che essere un genitore sia così.
Se succede qualcosa a tuo figlio, dovresti agire.
Ma mangiano quando hanno fame...
vanno in bagno...
e dormono quando hanno sonno.
Sono anche io così.
Ad essere onesta,
Sono già in quello stato.
Min Jung...
mi dispiace.
In quel momento,
- ero... - Sì è vero.
In quel momento, avresti dovuto...
No, avresti dovuto ascoltare quel dottore.
Se lo avessi fatto, allora Se Eun
sarebbe alla scuola materna come gli altri bambini,
e correndo, giocando.
Va bene.
Che senso ha tirar fuori tutto questo adesso?
È solo che...
stanno proprio così le cose.
Così io...
non potrò mai perdonarti e quindi.
Non mi aspetto perdono.
Voglio solo...
stare al fianco di Se Eun...
Quello che dovrebbe stare accanto a Se Eun non sei tu,
ma il suo attuale papà.
Non è nemmeno sua figlia biologica,
ma ha dato tutto quello che ha.
Qualcuno che può rinunciare...
a tutto per quelli che ama...
e arrendersi a tutto.
Min Jung...
Non sto...
provando ad essere suo padre.
Voglio solo...
- guardare marginalmente... - No.
Ti rimprovererò sempre, ma
mi assicurerò che Se Eun non ti conosca mai.
Questa è la punizione che ti darò.
Quindi...
non presentarti di nuovo davanti a Se Eun.
Se lo fai, chiamerò la polizia,
e presenterò un ordine restrittivo in tribunale.
Allora Se Eun...
realizzerà che sei ancora vivo.
È questo quello che vuoi?
Va bene, facciamolo.
Quindi Se Eun...
ti odierà come me e morirà.
Non presentarti di nuovo davanti a Se Eun.
Allora anche Se Eun...
ti odierà come me e morirà.
Oddio!
Qual è il problema?
O cielo, per favore paghi prima!
Guardate!
Ehi venite qui! Venite!
Ehi! Venite, guardate! Prendete!
Amico, sto per impazzire.
Ehi.
Sai anche cosa sta succedendo in questi giorni?
Perché organizzare una festa con alcolici qui?
Questi giorni?
Quale momento migliore per bere di questi giorni?
Oggi ostacolerà la mia attività e il grande momento.
Wow, è fantastico.
Questa salsiccia.
Smettila.
Ehi, cos'è tutto questo?
- Tieni. - Wow.
Ecco qui.
- Aigoo! - Aigoo, aigoo.
Aigoo, aigoo, sono stanco.
Aigoo.
Questo scemo è un incapace.
Stava cercando di iniziare una festa con alcolici
nel mezzo del sottopassaggio della metropolitana.
Aigoo, è così stupido.
Perché non è stato catturato l'altra notte?
Ascoltate, ragazzi.
Anche se una tigre vi prende...
c'è una via d'uscita.
Cavolo...
E adesso? Che cosa?
Se una tigre ti cattura...
No. Non importa.
Quello che sto dicendo è che
anche se la polizia vi cattura,
se state attenti...
Guardatemi.
Parlate come sto facendo io ora.
"Ho vissuto guardando solo avanti...
e un'ombra pesante mi ha ostacolato.
Ho provato a liberarmi dell'ombra, sotto il lampione,
e sono finito qui dopo aver camminato all'infinito.
Quando il sole sorgerà domani...
Dovrò andare a casa."
- Bello. - Fallo ancora una volta!
Dovete rispondere chiaramente alle domande del poliziotto.
Se sei fuori come questo ragazzo,
potresti essere spedito in una struttura di recupero senza parole.
Avete capito?
Sto dicendo, che dovete tornare in voi!
Ha ragione!
Dobbiamo tutti tornare in noi.
Amico, non puoi più bere molto.
Quando combatti, devi prima colpire.
- Ahjussi! - Se non colpisci per primo,
- allora tu ... - Ahjussi! Ahjussi!
- Ahjussi! - Cosa?
È un raid. Veloce veloce!
- Sono diretti in questa direzione! - Cosa? Davvero?
- Alzati. In fretta! - Aigoo...
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Dobbiamo prenderlo! Aiutatemi a tenerlo.
Aigoo, va bene. Vai.
Aigoo, cosa stai dicendo? Sbrigati e alzati!
Stupido, andiamo!
Ehi, cosa c'è che non va in te?
Penso che sia stato pugnalato.
Questo non può essere accaduto.
Aigoo, guarda tutto questo sangue!
Cos'è successo?
- Ehi, ehi, ehi! - Lasciami andare.
- Aigoo, amico. - Sono esausto, quindi vattene.
- Mi riposerò qui. - Accidenti.
Ha detto che è esausto e dovremmo andare.
Scemo, sta blaterando cose senza senso in questo momento.
- Aigoo. - Accidenti.
Questo non funziona.
Ho consumato tutte le mie energie della salsiccia.
Eh? No!
- Mi dispiace. - Ehi, ehi, ehi.
- Mi dispiace! - Ehi, ehi, ehi.
Aigoo, questo sleale...
Andiamo, andiamo. Andiamo, andiamo.
Andiamo.
Aigoo, grazie per il vostro duro lavoro.
Saluti! Sì.
Beh, sinceramente, stavo...
vivendo guardando solamente avanti...
e un'ombra pesante mi ha ostacolato.
Ahjussi. Ahjussi.
Ahjussi!
Ahjussi, Ahjussi!
Per favore, per favore si svegli.
È condannato.
Se viene portato via da quei cacciatori, non ne uscirà mai.
Cos'è questo?
Possiamo finire il trattamento prima?
Possiamo, ma se spingi troppo il paziente...
poi come riflesso, il suo dolore aumenterà.
E a volte, potrebbe avere gravi effetti collaterali.
Non mi importa.
È una persona tenace.
Un ricovero forzato...
richiede il consenso della famiglia.
Cosa succede se gli accade qualcosa...
Questo non importa neanche.
Questo paziente non ha famiglia.
No...
la sua famiglia l'ha abbandonato.
La prego di accelerare il trattamento.
Deve lavorare il prima possibile.
Ma...
su quali basi sta richiedendo il trattamento?
Io?
Sono la nuova...
famiglia di Han Seok Joo?
[Big Issue]
Cosa devo fare?
Per superare il mio alcolismo?
Paga allora.
FYI, questo posto è molto costoso.
Il metodo migliore per Han Seok Joo è probabilmente fare esercizio fisico.
[Ha superato l'alcolismo]
Vuoi il pagamento per le foto, che non scatterai mai?
Vedremo se faremo o meno le foto.
Han Seok Joo, prendi la mia mano.
E usa quella telecamera per salvare tua figlia, Se Eun.
[Seok Joo cerca di proteggere sua figlia, Se Eun]
L'hai rovinato.
È meglio sbarazzarsi di lui
CEO Song è un imbroglione.
Come possiamo guadagnarci da vivere senza imbroglioni?
Quando inizio?
Domani mattina.
♫ Guarda le mie lacrime calde... ♫